suggestions民众意见箱
prematurebabies早产儿室
admissions住院室
volunteerservices义工服务台
clockin/out打卡刷卡区
information服务台(询问处)
injections注射室
treatmentroom治疗室
outpatienthall门诊大厅
out-patient门诊部
laborroom待产室
waitingarea候诊区
sterilization消毒室
postpartumcarecenter产后护理中心
neonatalward新生儿病房
physicians#039lounge医师休息室
medicinereceiving取药处
nurseryroom/motherandbabyroom育婴室
dept.chiefoffice科主任办公室
手术室前莫紧张
dialogue
julie#039scolleagueabelgotacaraccidentandwaswoundedsoseriouslythatheneedsanoperationimmediately.nowabel#039sparentsandjuliearewaitingoutsidetheoperatingtheatre.
朱莉的同事艾贝尔出了车祸并且受伤很严重,需要马上动手术。现在亚伯的父母和朱莉正在手术室外等着。
mom:iwonderhowtheoperationisgoing.iamreallyworriedaboutabel.howdidthathappen?
妈妈:不知道手术进行得怎么样了。我真的很担心艾贝尔。他怎么会发生车祸呢?
julie:pleasedon#039tworryaboutabel.thedoctorsaidhewilryallmeanstosaveabel.i#039msureeverythingwillbegettingonverywellduringtheoperation.pleasesitdownandtakeiteasy.
朱莉:不要太担心艾贝尔了。医生说会尽全力抢救艾贝尔的。我相信手术会很顺利的。坐下来,别紧张。
mom:ican#039thelpbeingworried.abelisstillindanger.theoperationhaslastedsixhours.iwishtheoperationwasdoneatonce,soicanseemyson.
妈妈:我怎么会不紧张呢。艾贝尔还没脱离危险。手术已经进行6个小时了。真希望手术马上结束,这样我就能看到我的儿子了。
julie:look!thedoctoriscomingfromthetheatre.
朱莉:看!医生出来了。
mom:doctor,didthesurgerygosmoothly?
妈妈:医生,手术还顺利吧?
doctor:yeah,theoperationwasplainsailing.butthepatientneedstobeplacedinthehospitalforobservationatpresent.
医生:是的,手术很顺利。但是病人目前需要住院观察。
mom:thanksalot,doctor.thankgod.
妈妈:太感谢了,医生。谢天谢地。
notes
1.theatre[#039θi?t?]n.戏院,剧场;手术室;战区
2.takeiteasy别着急,放轻松
3.plainsailing一帆风顺,进展顺利
小贴士
1.thedoctorsaiditisjustaminoroperationsoyoucanbeeasyinyourmindaboutit.
医生说这只不过是个小手术,因此你可以尽管放心。
2.takeiteasy.thedoctorwhowilloperateonyouisexperiencedandconsiderate.
别担心,给您做手术的医生很有经验,也很有耐心。
3.deepbreathandrelax.
深呼吸,放松。
4.thereisnothingtobealarmedabout.wehavemadeacarefulplanabouttheoperation.
不必担心,我们已经做了很详细的手术方案。
5.you#039regoingtohavegeneralanesthesia.
我们将对您进行全身麻醉。
6.duringtheoperationyouwillbesenselesswiththeworkofanesthesia.you#039llfindyourselfbackinyourroomaftertheoperation.
由于麻醉剂的作用手术时你会毫无感觉。手术后,你会发现自己已回到病房了。
7.dr.smithisinchargeoftheoperation.
史密斯医生负责这次手术。
漫谈养生之道
dialogue
theweekendiscoming.whenit#039stimetogetoffwork,susanaskshercolleaguejuliehowsheisgoingtospendthisweekend.
周末到了。下班时,苏珊问同事朱莉打算周末怎么过。
susan:hey,julie,doyouhaveanyplansfortheweekend?
苏珊:嘿,朱莉,你这个周末有什么打算吗?
julie:notyet.doyouhaveanygoodideas?
朱莉:还没有。你有什么好主意吗?
susan:whatdoyouthinkofdoingyogatomorrow?
苏珊:明天去练瑜伽怎么样?
julie:comeon,susan.youknowihavetakenupyogafortwoyearsandidoiteveryday.andnowi#039dliketodosomethingquitedifferent.
朱莉:得了,苏珊。你知道的,我已经练瑜伽两年了,并且每天都练的。现在我想尝试一下不一样的东西。
susan:theyogaisaidisnotthesamethingthatyousaid.
苏珊:此瑜伽非彼瑜伽。
julie:whatdoyoumean?
朱莉:什么意思?
susan:weoftendoyogaonland,buttheyogaiamreferringtonowisthewateryoga.
苏珊:我们经常在陆地上做瑜伽,但是我现在说的是水中瑜伽。
julie:wait,wait.wateryoga?
朱莉:等等,水中瑜伽?
susan:yeah,itisgaininginpopularityinindia.inthecityofagra,famousforthetajmahal,legionsoflocalsperformtheirasanasorposturesinapool,whichmakesitmorechallengingthanonland.anditalsoimprovesyourbuoyancyandflexibility.
苏珊:是呀,水中瑜伽在印度日渐流行。在以泰姬陵而闻名的阿格拉城,很多当地人热衷于在水池中做瑜伽。在水中做瑜伽比在地面上做难度更大,但它同时可以提高身体的浮力和灵活性。
julie:oh,itmustwearpeopleout.
朱莉:哦,那一定会很累。
susan:notsomuch.wateryogacanbeperformedformuchlongerthanotherforms,asthebodydoesnotgettiredquickly.what#039smore,wateryogareallyboostsenergyandhelpswardoffdisease.
苏珊:不会很累。相比于其他形式的瑜伽,在水中做瑜伽不会让身体很快感到疲劳,所以能坚持得更久。而且,水中瑜伽的确能提高体能,祛除疾病。
julie:itsoundsveryinteresting!okay,let#039shaveatrytomorrow.
朱莉:听起来很有意思。好吧,我们明天去试试。
notes
1.tajmahal泰姬陵(印度的皇妃墓)
2.legion[#039li:d??n]n.军团,众多的人;adj.很多的
3.asana[#039as?n?]n.瑜珈任何一种姿势
4.boost[bu:st]v.提高,增加;鼓励;举起;n.增加,推进;鼓励
5.buoyancy[#039b?i?nsi]n.浮力,弹性;心情愉快
6.wearsb.out使某人精疲力竭
7.wardoff避开,防止
小贴士
健康饮食——多吃这10种食物抗感冒:
strawberries,oranges,sweetredpeppersandbroccolirichinvitaminc
富含维生素c的草莓、桔子、甜椒、西兰花
vitamincactsasacell-protectingantioxidantandanimmunebooster.takingvitamincmighthelppreventcoldsorflu.
维生素c是一种天然的抗氧化细胞保护成分和免疫增强剂。服用维生素c有助于预防普通感冒和流感。
chickensoup鸡汤
chickensouphasspecificallybeenshowninstudiestothinmucussecretions.
研究表明鸡汤能够减少呼吸道分泌炎性液体。
garlic大蒜
formerresearchfoundthatallicincanhelppreventcoldsaswellasshortentheirduration.
已有医学研究证实,服用大蒜素能够预防感冒、缩短感冒病程。
greentea绿茶
greenteacontainsantioxidantsthatcanhelptoboostimmunefunction.
绿茶含有抗氧化剂,可以帮助提高免疫功能。
leanmeats瘦肉
zincisanimportantminerahatleanredmeatandpoury,aswellasfishandshellfishprovide.zincnasalspraysandlozengeshavebeenshowntoreducethedurationofacoldandtheseverityofsymptoms,butingestingtoomuchzincisharmful.
瘦肉、家禽、鱼类和贝类食物里含有一种重要的矿物质——锌。锌的鼻腔喷雾剂和含片能缩短感冒病程、缓解感冒症状。但是摄入过多的锌是有害的。
honey蜂蜜
honeymayreducecoughbycoatingandsoothinganirritatedthroat.
蜂蜜附着在咽部可以缓解咽部刺激引起的咳嗽。
hotpeppers辣椒
capsaicininhotpeppersthatprovidestheheatandspicinessofthefood,canthinmucus,givingyouarunnynosetohelpyoubreathebetterandallowyournasalpassagestogetridofgerms.
为食物添味的辣椒中含有辣椒素,辣椒素能够降低鼻粘膜分泌物的粘稠度,方便鼻涕流出,从而让您呼吸更顺畅,还能促进鼻腔内细菌的清除。
良药苦口利于病
dialogue
janecomestothepharmacytotakesomemedicine.
简来到药房抓药。
jane:goodmorning,doctor.
简:早上好,医生。
chemist:goodmorning,madam.whatcanidoforyou?
药剂师:早上好,女士。请问需要我帮忙吗?
jane:couldyoufilheprescriptionforme?
简:你能给我配药吗?
chemist:sure.pleaseshowmetheprescription.
药剂师:当然可以。请把你的药方给我看一下。
jane:hereyouare.
简:给您。
chemist:justamoment,please.well,yourprescriptionisready.takethreeofthesetabletseachafterdinnerandchewabigpillandswallowthebitswithwaterorputoneinwatertodissolveit.removethewaxbeforetakingit.takethemthreetimesaday.
药剂师:请稍等片刻。好了,您要的药全在这儿了。在饭后服用这些药片,每次3片,咀嚼一个大药丸,并用水冲服,或者将药丸溶化在水里。服用之前去掉外面的蜡皮,每日3次。
jane:howaboutthiscoughsyrup?
简:那这瓶止咳糖浆呢?
chemist:firstshakethebottle.takeascoopofthecoughsyrupthreetimesaday.instructionsonthebottlealsotellyouhowtotakeit.
药剂师:先把药瓶摇晃几下。每日3次,每次一勺。这瓶子上的说明书也可以告诉你怎样服用。
jane:thanks.bytheway,doesthismedicinetasteverybitter?
简:谢谢。顺便问一句,这药苦吗?
chemist:aha,goodmedicineforheahtastesbitter.ihopeyouwillrecoverinnotime.
药剂师:啊哈,良药苦口利于病嘛。祝你早日康复。
jane:thankyouverymuch,doctor.
简:多谢您,医生。
notes
1.prescription[pris#039krip??n]n.处方,药方;对策
2.coughsyrup止咳糖浆
3.scoop[sku:p]n.铲子,勺;穴;独家新闻;v.挖空,舀取;抢先报道(获得)
小贴士
英语服药及处方的省略语:
a.c.beforemeals饭前
b.i.d.twicedaily1天两次
eodeveryotherday每隔1天
noctatnight晚上服用
nponothingbymouth不能吃东西(禁食)
p.c.aftermeals饭后
qheveryhour每小时一次
q2hevery2hours每两个小时一次
q.i.d.fourtimesdaily1天4次
statimmediately马上,立刻
t.i.d.threetimesdaily1天3次
otcover-the-counter非处方药